1
00:01:34,960 --> 00:01:41,540
La mansión de los Brackels, o los grises
mansión, como la llaman desde entonces

2
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
tiempo inmemorial.

3
00:01:43,500 --> 00:01:49,840
Nadie ha podido especificar, no
siquiera adivinar, cuándo o para quién fue

4
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
construido.

5
00:01:51,080 --> 00:01:54,180
Su existencia se pierde en la noche de
el pasado.

6
00:01:55,320 --> 00:01:59,700
Sólo las leyendas y narraciones contadas por
los abuelos y sus

7
00:01:59,700 --> 00:02:03,760
nietos, unidos a la
superstición de la gente sencilla del

8
00:02:04,520 --> 00:02:10,820
habla de un extraño y fabuloso
personaje, el barón de Draculstead, el

9
00:02:10,820 --> 00:02:17,220
Mansión. Aquí vivió y murió el barón.
of Draculstead, but did

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
he actually live?

11
00:02:21,340 --> 00:02:25,860
And if so, did he really die?

12
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Thank you.

13
00:07:54,350 --> 00:07:59,490
to destroy him at the cost of his own
life.

14
00:08:03,030 --> 00:08:08,730
So he ended up with the last of the evil
beings of Dracosteus.

15
00:08:14,170 --> 00:08:16,670
You were a creature of a few months.

16
00:08:17,350 --> 00:08:23,070
Then, completely alien to that
horrendous tragedy, son.

17
00:08:23,550 --> 00:08:25,970
Por favor, madre, no siga usted
hablando.

18
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Descanse ahora.

19
00:08:28,730 --> 00:08:30,730
No. No, hijo.

20
00:08:32,230 --> 00:08:33,309
Déjame terminar.

21
00:08:33,630 --> 00:08:34,909
Te lo suplico.

22
00:08:36,390 --> 00:08:37,990
Me quedan pocos minutos.

23
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Hijo.

24
00:08:41,610 --> 00:08:44,310
Vuelve. Vuelve a la mansión, Gris.

25
00:08:45,430 --> 00:08:48,510
Date prisa antes de que sea demasiado
tarde.

26
00:08:50,130 --> 00:08:51,930
Con la próxima luna nueva.

27
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Dracusten volverá a la vida.

28
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
Busca la noble cruz y destrúyela,
hijo.

29
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
Te queda poco tiempo.

30
00:09:03,920 --> 00:09:07,220
La fecha límite es la última noche de
Octubre.

31
00:09:10,400 --> 00:09:13,580
Hijo, hazlo por la memoria de tu
padre.

32
00:09:14,520 --> 00:09:18,480
Si fracasas, nadie tendrá paz en
sus hogares.

33
00:09:19,100 --> 00:09:22,000
Y por la noche, la muerte te perseguirá.

34
00:09:22,480 --> 00:09:23,980
Sembrando destrucción y tragedia.

35
00:09:26,400 --> 00:09:28,020
Recuérdalo bien, hijo mío.

36
00:09:29,180 --> 00:09:30,900
Sólo la Cruz del Roble.

37
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
La Cruz del Roble.

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Te llevará poco tiempo.

39
00:09:36,200 --> 00:09:37,460
Date prisa, hijo.

40
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Apurarse.

41
00:09:41,080 --> 00:09:46,820
La luna llena marcará el regreso de
Draco.

42
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
A new moon.

43
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
The first of the month of October.

44
00:10:19,580 --> 00:10:23,300
For us it represents love, and for
others, death.

45
00:10:23,900 --> 00:10:25,880
Death? Yes, that's what I said.

46
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Don't you know the old legend?

47
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
No.

48
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
It's very well known.

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,160
Come, let's walk.

50
00:11:23,340 --> 00:11:27,120
Oye, ¿y cuál es esa vieja leyenda que
según tú dices que existe?

51
00:11:27,580 --> 00:11:29,260
Por lo visto, tú nunca me crees nada.

52
00:11:29,960 --> 00:11:31,500
Pues anda, cuéntamela.

53
00:11:31,880 --> 00:11:36,380
Según la leyenda, en una noche de luna
como esta, retornará un ser maligno que

54
00:11:36,380 --> 00:11:38,120
se alimentará con la sangre de sus
víctimas.

55
00:11:38,360 --> 00:11:41,460
¿Un ser maligno? Sí, un vampiro.

56
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Iré a buscar tu abrigo.

57
00:12:13,330 --> 00:12:14,109
Espera aquí.

58
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Yo iré contigo.

59
00:12:15,210 --> 00:12:16,790
Este lugar me pone nervioso.

60
00:12:17,310 --> 00:12:18,550
¿Tienes miedo de las leyendas?

61
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Esas son unas tonterías.

62
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
Espera aquí un momento.

63
00:12:23,230 --> 00:12:24,230
Apresúrate.

64
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
El fin

65
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
¿Queda un largo camino por recorrer?

66
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Poco.

67
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Estaremos allí a medianoche.

68
00:19:17,240 --> 00:19:19,180
Deberíamos habernos quedado en la ciudad.

69
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Todo esto es malo para Lily.

70
00:19:21,960 --> 00:19:24,160
La soledad de estos lugares hará
ella más retraída.

71
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Los médicos han dicho que si ella tiene
trato constante con jóvenes de

72
00:19:27,560 --> 00:19:29,380
su edad podrá recuperarla
discurso.

73
00:19:30,500 --> 00:19:31,760
Yes, I know, Diana.

74
00:19:32,060 --> 00:19:36,320
But I think that a little fresh air and
a little field life won't do much harm

75
00:19:36,320 --> 00:19:37,299
to her health.

76
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
On the contrary, it will do her a lot of
good.

77
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
What happened?

78
00:19:49,680 --> 00:19:53,900
I'm going to see.

79
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
What happened?

80
00:20:05,540 --> 00:20:07,920
The engineer's shaft broke.

81
00:20:09,210 --> 00:20:11,750
¿Y cuánto tardarás en arreglarlo? ¿Quién
sabe?

82
00:20:14,210 --> 00:20:18,090
Y además, mire, ya está anocheciendo.

83
00:20:18,710 --> 00:20:20,730
Y con lo que dicen de estos lugares.

84
00:20:21,710 --> 00:20:22,950
¿Y qué es lo que dicen?

85
00:20:25,170 --> 00:20:28,190
Pues, no sé si de Eva.

86
00:20:29,370 --> 00:20:31,150
Si es por ellas, no te detengas.

87
00:20:31,870 --> 00:20:32,870
Dímelo.

88
00:20:33,290 --> 00:20:35,330
Cosas muy raras han pasado por aquí.

89
00:20:36,030 --> 00:20:37,570
A la mujer de Pablo.

90
00:20:38,590 --> 00:20:40,190
La encontraron muerta.

91
00:20:40,690 --> 00:20:44,010
Sus ojos parecían salirsele de miedo.

92
00:20:46,290 --> 00:20:47,490
Debemos regresar.

93
00:20:47,690 --> 00:20:48,950
Esto es un aviso.

94
00:20:49,210 --> 00:20:52,750
Por favor, ingeniero, recuerde lo que
contó su madre.

95
00:20:52,970 --> 00:20:57,210
Dicen que el criado de la mansión gris
lo convirtieron en un muerto en vida.

96
00:20:57,530 --> 00:20:58,970
A Igor es ilógico.

97
00:20:59,650 --> 00:21:02,930
Mi pobre madre vivió sufriendo un trauma
desde la muerte de mi padre.

98
00:21:03,190 --> 00:21:06,310
Las autoridades dijeron entonces que fue
un ladrón el que entró aquella

99
00:21:06,310 --> 00:21:09,200
madrugada. My father discovered it, they
fought, and the two died.

100
00:21:09,860 --> 00:21:11,460
¿Qué tiene de sobrenatural todo eso?

101
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
¡Mírame!

102
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
¡Nadie está mirando el carruaje!

103
00:21:33,140 --> 00:21:34,280
¡Dios nos ayude!

104
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
¿Qué dijo?

105
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Que Dios nos ayude.

106
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Los vampiros han muerto, señorita.

107
00:21:48,360 --> 00:21:50,420
Tonterías. Conozco estos caballos.

108
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Son de la mansión.

109
00:21:52,820 --> 00:21:54,900
Recuerdo el día que mi madre compró
ellos.

110
00:21:56,540 --> 00:21:57,680
Están muy bien educados.

111
00:22:01,080 --> 00:22:02,180
Por favor, señorita.

112
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Si no es para ti, hazlo por tu
hermana.

113
00:22:05,320 --> 00:22:08,180
Esto ya no es una tontería, incluso si
el ingeniero lo dice.

114
00:22:08,680 --> 00:22:12,640
He visto cadáveres con las huellas
de vampiros en sus cuellos.

115
00:22:13,180 --> 00:22:16,820
Esas pobres víctimas también pensaron que todos
esto fue una tontería.

116
00:22:18,380 --> 00:22:20,820
Cochero, pasa el equipaje al
carro.

117
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Olvídate de todo eso. Él ya escuchó mi
marido.

118
00:22:34,780 --> 00:22:37,000
Esos caballos son de la mansión donde
vivió mucho tiempo.

119
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
No hay nada que temer.

120
00:22:38,620 --> 00:22:41,760
¿Puedes explicarme cómo llegaron aquí?
¿Sin que nadie los guíe?

121
00:22:42,660 --> 00:22:44,420
Bueno, podrían haber escapado.

122
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
O no lo sé.

123
00:22:47,960 --> 00:22:49,140
Esto no es lógico.

124
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
No voy a ir.

125
00:22:51,580 --> 00:22:54,060
Lógico o no, tenemos un carro y
Él nos llevará a la mansión.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Entonces elige.

127
00:22:55,300 --> 00:22:57,040
Come with us or stay here on the road.

128
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Okay.

129
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
I'm going with you.

130
00:23:03,649 --> 00:23:04,750
Then we have to hurry.

131
00:23:05,330 --> 00:23:06,330
It's getting dark.

132
00:23:06,670 --> 00:23:08,130
My coat and my hat, please.

133
00:23:14,390 --> 00:23:15,390
Thank you.

134
00:23:34,350 --> 00:23:35,910
Pues inicia cuando tiene al ingeniero.

135
00:24:58,350 --> 00:24:59,490
Whoa, whoa.

136
00:25:36,939 --> 00:25:39,160
Bah! Ahora esto no abre.

137
00:26:01,260 --> 00:26:02,540
No hay nadie.

138
00:26:16,520 --> 00:26:17,359
Qué extraño.

139
00:26:17,360 --> 00:26:19,280
Podría jurar que estaba cerrado por
dentro.

140
00:26:19,820 --> 00:26:23,800
O probablemente estaban mal cerradas y
al tocarlas se abrieron.

141
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
Posiblemente así fue.

142
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Vamos adentro.

143
00:27:08,870 --> 00:27:09,890
They must be in the kitchen.

144
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
Let's go.

145
00:27:46,760 --> 00:27:47,980
What's going on, Luis?

146
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Nothing.

147
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
I don't like this loneliness.

148
00:27:54,960 --> 00:27:56,460
Hay demasiado silencio.

149
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Buenas noches.

150
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
María!

151
00:28:04,260 --> 00:28:05,980
No lo esperaba tan pronto.

152
00:28:08,520 --> 00:28:11,600
Y aún así tenías la cena lista y el
casa limpia.

153
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
¿Cena?

154
00:28:13,679 --> 00:28:14,679
Sí, claro.

155
00:28:14,920 --> 00:28:16,340
Puedes entrar cuando quieras.

156
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
¿Qué te preocupa, María?

157
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Es que no preparé la cena,
señor.

158
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
¿Entonces quién?

159
00:28:25,320 --> 00:28:26,620
¿Ígor? ¿Ígor?

160
00:28:26,880 --> 00:28:28,340
Murió hace unos meses.

161
00:28:29,840 --> 00:28:31,540
¿Quién envió el carruaje a nuestra reunión?

162
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
No sé de qué estás hablando.

163
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Entonces ¿quién podría ser?

164
00:28:37,820 --> 00:28:38,819
Olvídalo.

165
00:28:38,820 --> 00:28:40,340
Hazme un favor y ve a buscar el equipaje.

166
00:28:40,620 --> 00:28:41,860
Lo dejé al lado de la puerta.

167
00:28:42,330 --> 00:28:43,330
Como ordene al Señor.

168
00:31:36,040 --> 00:31:36,979
No, ingeniero.

169
00:31:36,980 --> 00:31:39,520
Cuando salí del puerto, no estaban.
Allí, ni el carruaje ni sus

170
00:31:39,520 --> 00:31:41,780
maletas. No sé cómo llegaron a
tu habitación.

171
00:31:44,240 --> 00:31:46,680
Bueno, debe haber alguna explicación para
todo esto.

172
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
Es muy tarde.

173
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
Ve a descansar, María.

174
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Buenas noches.

175
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Buenas noches.

176
00:34:19,690 --> 00:34:20,870
Ahora siéntate, mujer.

177
00:34:22,489 --> 00:34:23,969
Te vas a enfriar en el desayuno.

178
00:34:25,870 --> 00:34:28,710
Diana y Lily ya deberían haber venido.
a desayunar.

179
00:34:29,250 --> 00:34:31,170
Recuerda que el viaje de ayer fue
agotador.

180
00:34:31,710 --> 00:34:32,810
Deben estar cansados.

181
00:34:34,070 --> 00:34:37,230
Bueno, para tu tranquilidad te llamo.
ella.

182
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Ya vuelvo.

183
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Diana.

184
00:35:03,500 --> 00:35:05,320
Diana, it's late.

185
00:35:05,980 --> 00:35:07,740
We're waiting for you for breakfast.

186
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Diana?

187
00:35:19,420 --> 00:35:20,720
You won't find her.

188
00:35:21,700 --> 00:35:23,820
She left before the sun came out.

189
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
I couldn't wait.

190
00:35:30,830 --> 00:35:32,330
This place scared him.

191
00:36:25,640 --> 00:36:30,340
Todos nuestros esfuerzos han sido
inútiles para descubrir a la misteriosa

192
00:36:30,340 --> 00:36:31,820
causante de todo esto.

193
00:36:32,380 --> 00:36:37,440
Usted puede estar equivocado.
¿Equivocado en qué? ¿Por qué, en lugar

194
00:36:37,440 --> 00:36:41,460
una bestia, no busca usted a un hombre?

195
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
¿Un hombre?

196
00:36:44,800 --> 00:36:48,020
¿Acaso sugiere usted que...? No.

197
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Sería absurdo. La ausencia de sangre en
las víctimas parece confirmar mis

198
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
sospechas.

199
00:36:57,360 --> 00:37:00,300
Esto podría ser obra de un vampiro.

200
00:37:00,720 --> 00:37:02,500
Tendría que ser un animal enorme.

201
00:37:02,800 --> 00:37:03,820
Ya lo ha dicho, inspector.

202
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
Por eso te sugiero que busques un
ser humano.

203
00:37:08,300 --> 00:37:09,840
Un hombre vampiro.

204
00:37:10,380 --> 00:37:11,380
Vamos, doctora.

205
00:37:11,620 --> 00:37:15,020
Un hombre de ciencia como usted, pensando
sobre esas fantasías.

206
00:37:16,300 --> 00:37:19,820
Dime, ¿qué te hizo llegar a eso?
conclusión?

207
00:37:20,320 --> 00:37:22,780
Aún no lo sé y por favor no preguntes.
conmigo para más explicaciones.

208
00:37:25,610 --> 00:37:27,290
Esta noche iré a la Mansión Gris.

209
00:37:28,410 --> 00:37:30,730
tengo entendido que llego el ingeniero
ayer.

210
00:37:33,830 --> 00:37:35,290
Buenas noches, inspector.

211
00:37:44,070 --> 00:37:46,130
Un hombre vampiro.

212
00:37:50,630 --> 00:37:54,990
Sería... ...fantasmal.

213
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Que hermosa luna.

214
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
En la antigüedad esto se llamaba
mansión de los Drakusten.

215
00:38:27,160 --> 00:38:29,640
Era gente de Alcurnia que venía de
otro continente.

216
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Noble, como me dijo mi madre.

217
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
¿Qué es eso?

218
00:38:36,000 --> 00:38:37,980
La antigua capilla del Drakusten.

219
00:38:38,800 --> 00:38:40,860
Dicen que un incendio destruyó la mansión.

220
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Mi padre lo restauró.

221
00:38:47,660 --> 00:38:48,860
¿Y qué pasa con ellos?

222
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
¿Los trajiste?

223
00:38:51,180 --> 00:38:55,560
Dicen que el último murió en el incendio.
Dicen que era un hombre muy despótico.

224
00:38:58,780 --> 00:38:59,860
Vamos a conocerla.

225
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
¿Ahora?

226
00:39:01,740 --> 00:39:04,360
Es demasiado tarde para ver papeles viejos sin
importance.

227
00:39:05,890 --> 00:39:08,930
Aunque no lo creas, siento una curiosa
atracción por conocerla.

228
00:39:10,370 --> 00:39:13,110
Pero tienes razón, ya es muy tarde para
verla, vámonos.

229
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
¿Esperabas a alguien?

230
00:40:26,770 --> 00:40:28,630
No, a nadie que yo sepa.

231
00:40:30,130 --> 00:40:32,190
Yo creo que nosotros nos retiramos.

232
00:40:32,690 --> 00:40:33,970
Estoy muy cansada.

233
00:40:38,310 --> 00:40:39,650
Por supuesto, mi amor.

234
00:40:40,470 --> 00:40:42,010
Yo atenderé a quien sea.

235
00:40:43,190 --> 00:40:44,350
Buenas noches, Luis.

236
00:40:44,550 --> 00:40:46,450
Que descanses. Buenas noches, Lili.

237
00:40:51,310 --> 00:40:53,070
Buenas noches, Ingeniero Brenner.

238
00:40:54,140 --> 00:40:57,860
Believe me, it's a pleasure to see you
again. Dr. Wilson, what a pleasant

239
00:40:57,860 --> 00:41:00,140
surprise. To what do I owe such a
pleasant visit?

240
00:41:01,000 --> 00:41:04,320
Un asunto de suma importancia ha
me trajo a tu casa a esta hora,

241
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
ingeniero.

242
00:41:05,780 --> 00:41:07,600
Era urgente que hablara con usted.

243
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Estoy a tu servicio.

244
00:41:09,220 --> 00:41:10,820
Pero en la biblioteca estaremos mejor.

245
00:41:11,080 --> 00:41:12,140
Entre, por favor, doctor.

246
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Entra. Gracias.

247
00:41:18,180 --> 00:41:21,320
María, entonces nos sirves un coñac en el
biblioteca.

248
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
Por aquí, doctor, por aquí.

249
00:41:34,140 --> 00:41:35,180
Siéntate, por favor.

250
00:41:40,300 --> 00:41:42,360
Y dígame doctor ¿qué puedo hacer?
¿tú?

251
00:41:46,400 --> 00:41:51,340
En los últimos días he visto muy
sucesos extraños.

252
00:41:52,260 --> 00:41:55,960
Sí, he oído rumores de misteriosas
muertes.

253
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
¿Se refiere a eso, doctor?

254
00:42:00,680 --> 00:42:02,860
And tell me, who do you suspect?

255
00:42:03,960 --> 00:42:06,560
Well, the investigators are totally
confused.

256
00:42:09,120 --> 00:42:11,120
And tell me, do you have any clue?

257
00:42:11,440 --> 00:42:12,580
No, they don't.

258
00:42:13,620 --> 00:42:14,960
But I think I do.

259
00:42:15,700 --> 00:42:19,640
More like a hypothesis, unraveled from a
scientific point of view.

260
00:42:20,640 --> 00:42:23,060
But feasible, given the circumstances.

261
00:42:24,300 --> 00:42:27,000
I think the cause of all these crimes
is...

262
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Un vampiro.

263
00:42:32,020 --> 00:42:33,100
¿Cómo dice, doctor?

264
00:42:33,720 --> 00:42:35,060
¿Un vampiro?

265
00:42:35,580 --> 00:42:36,680
Exacto, un vampiro.

266
00:42:37,820 --> 00:42:40,620
Parece increíble, pero así es.

267
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Estos crímenes tienen todos un factor
común.

268
00:42:44,820 --> 00:42:48,820
En las venas de las víctimas no se ha
encontró una sola gota de sangre.

269
00:42:49,360 --> 00:42:54,280
Bueno, pero eso puede ser una mera.
coincidencia. No, es demasiado para ser

270
00:42:54,280 --> 00:42:55,460
mera coincidencia.

271
00:42:56,200 --> 00:43:01,440
Las marcas de dos colmillos en el cuello de
las personas sacrificadas son irrefutables

272
00:43:01,440 --> 00:43:02,780
prueba de que es un vampiro.

273
00:43:03,640 --> 00:43:06,680
Su forma de ataque es peculiar en todos
de ellos.

274
00:43:07,160 --> 00:43:14,120
Están muertos en vida, sanguinarios.
seres que pueden ser brutalmente crueles o

275
00:43:14,120 --> 00:43:18,880
asesinos exquisitamente sádicos que son
contentos de destruir a sus víctimas poco

276
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
poco a poco.

277
00:43:20,580 --> 00:43:23,920
Aparentemente la dinastía de los Drakusten
fue exterminado.

278
00:43:25,160 --> 00:43:27,980
Pero hay razones obvias para suponer
que no se extinguieron.

279
00:43:29,500 --> 00:43:32,860
Esa extraña familia practicaba el vampirismo.

280
00:43:34,660 --> 00:43:38,680
Sí, esa era la preocupación de mi madre. pero yo
Nunca pensé que fuera posible.

281
00:43:38,880 --> 00:43:42,620
Vine aquí porque ella me lo pidió, pero yo
Aún dudo de todo lo que se dice.

282
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
No debes dudarlo, Luis.

283
00:43:46,460 --> 00:43:51,900
Tu padre mismo exterminó a los
vampiro hace mucho tiempo, a costa de

284
00:43:51,900 --> 00:43:52,879
propia vida.

285
00:43:52,880 --> 00:43:55,140
Su obsesión era... destruirlo.

286
00:43:55,860 --> 00:43:59,820
Una de ellas son las mandrágoras que se encuentran
plantado allí atrás, al lado del

287
00:43:59,820 --> 00:44:00,820
caballeras.

288
00:44:01,900 --> 00:44:07,560
Ah, te refieres a esas plantas con hojas en
una forma extraña?

289
00:44:08,400 --> 00:44:13,240
Se utilizan como defensa contra aquellos
seres infernales.

290
00:44:14,020 --> 00:44:18,500
Sí, había oído hablar de ese extraño
superstición.

291
00:44:19,520 --> 00:44:22,980
La propia María me dijo que ella siempre
lleva consigo uno de esos raros

292
00:44:22,980 --> 00:44:24,220
desde la muerte de mi padre.

293
00:44:25,240 --> 00:44:28,500
Y por cierto, si mi padre destruyó
El vampiro, ¿a qué temer entonces?

294
00:44:28,900 --> 00:44:32,500
Lo destruyó, sí, pero no en el
forma tradicional, es decir, clavando un

295
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
estaca en el corazón.

296
00:44:38,560 --> 00:44:44,880
According to legend, the vampire came
back to life with the last new moon of

297
00:44:44,880 --> 00:44:47,180
October, just 20 days ago.

298
00:44:48,880 --> 00:44:52,400
Ese fue el temor de mi madre, y yo nunca
lo creí posible.

299
00:44:52,940 --> 00:44:57,680
Hasta rechacé la fórmula que me indicó,
buscar el crucifijo de Roble.

300
00:44:58,060 --> 00:44:59,760
Pero ahora, ¿qué debemos hacer, doctor?

301
00:45:00,240 --> 00:45:01,620
Queda poco tiempo, Luis.

302
00:45:02,580 --> 00:45:04,440
Mañana es la última noche de Plenilunio.

303
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Si no lo destruimos para entonces, no
habrá poder alguno que nos libre de su

304
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
venganza.

305
00:45:32,140 --> 00:45:35,700
We have to go with the Crucifix of
Roble, the same one that served to

306
00:45:35,700 --> 00:45:37,720
el primer vampiro de la dinastía maldita.

307
00:45:37,940 --> 00:45:39,700
Bueno, pero ¿dónde está?

308
00:45:39,940 --> 00:45:41,120
No lo sé, no lo sé.

309
00:45:42,120 --> 00:45:47,000
Pero por mis deducciones, estoy convencido de que
en un libro viejo que debe existir en este

310
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
mansión, ahí está la respuesta.

311
00:45:49,120 --> 00:45:51,860
Sí, pero ¿qué libro? ¿Y cómo encontrarlo?

312
00:45:52,140 --> 00:45:53,880
Ahí es donde necesito su ayuda, señorita.

313
00:45:54,300 --> 00:45:56,900
Tenemos que encontrar el escondite debajo de ti.

314
00:45:57,680 --> 00:45:59,140
Necesitamos actuar rápidamente.

315
00:45:59,980 --> 00:46:01,040
Cuente conmigo, doctora.

316
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
Por favor, busque el libro. es una cuestion de
vida o muerte.

317
00:46:10,780 --> 00:46:12,540
Buenas noches. Buenas noches, doctora.

318
00:46:14,460 --> 00:46:15,520
Hasta mañana, María.

319
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
¡Doctor!

320
00:46:19,480 --> 00:46:21,640
Lleve esta hoja para su propia protección.

321
00:46:22,820 --> 00:46:23,840
Es mandrágora.

322
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Nadie.

323
00:48:21,440 --> 00:48:22,680
Morirán para que yo viva.

324
00:48:23,680 --> 00:48:24,720
Así es de escrito.

325
00:48:25,540 --> 00:48:26,580
Y así será.

326
00:48:27,680 --> 00:48:32,340
Tendré la protección de las tinieblas
para mantener la dinastía de los Dracos

327
00:48:32,340 --> 00:48:33,340
de...

328
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
Lo encontraron camino a la ciudad.

329
00:51:19,340 --> 00:51:24,320
En su brazo y cuello, se puede ver el
mordeduras de una enorme bestia.

330
00:51:26,020 --> 00:51:27,020
Pero es increíble.

331
00:51:27,200 --> 00:51:28,900
Anoche estuvo con nosotros aquí en el
mansión.

332
00:51:29,140 --> 00:51:30,138
Por eso estoy aquí.

333
00:51:30,140 --> 00:51:32,520
Puedes darnos los detalles que deberían
ayúdanos.

334
00:51:32,740 --> 00:51:35,620
Debes acompañarme al
oficina del comandante. estoy aquí para servir

335
00:51:35,620 --> 00:51:37,360
Inspectora. Es sólo una cuestión de
procedimientos.

336
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
Pero ven conmigo, no aguantaré mucho.
tu tiempo.

337
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Ya vuelvo, amigo mío.

338
00:51:42,660 --> 00:51:43,720
Señora, a sus pies.

339
00:51:45,100 --> 00:51:47,420
Cuídate, Luis. No te preocupes, cariño.

340
00:54:40,810 --> 00:54:42,650
Lirio. ¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
Vamos, ven.

342
00:54:47,250 --> 00:54:48,770
María ya está preparando la cena.

343
00:54:49,010 --> 00:54:50,010
Vamos.

344
00:55:14,359 --> 00:55:17,620
Ya es de noche y Luis no debe tardar. es
En cuanto llegue, cenaremos.

345
00:56:59,689 --> 00:57:02,210
Esa mujer me pertenece.

346
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Será una hermosa compañera.

347
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
¡Idiota!

348
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Él escapó.

349
01:00:38,060 --> 01:00:39,060
¿Lo ves?

350
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Dracusten ha regresado.

351
01:00:40,940 --> 01:00:45,320
Debo encontrarlo esta noche y destruirlo.
Encerraos en vuestras habitaciones. si tu

352
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
no te vayas, pase lo que pase
suceder.

353
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
¿Luis?

354
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
¿María?

355
01:02:57,340 --> 01:02:58,340
¿Quién eres?

356
01:03:37,609 --> 01:03:39,450
¿Lirio? ¿Qué quieres decir, Lily?

357
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
¿Lirio?

358
01:05:20,750 --> 01:05:26,690
La Roble Cruz fue enterrada con la
primer vampiro, el noble barón de

359
01:05:27,070 --> 01:05:31,890
Y desde entonces la leyenda ha pasado.
de generación en generación, sin

360
01:05:31,890 --> 01:05:34,510
cualquiera que pueda exterminar el
terrible amenaza.

361
01:05:36,830 --> 01:05:38,610
La capilla abandonada.

362
01:11:13,710 --> 01:11:14,950
Él no quiere ir allí.

363
01:15:11,599 --> 01:15:12,720
¡Ígor! ¡Ígor!

364
01:15:13,560 --> 01:15:16,720
Take her out of the mandragoras! She's
sad, Igor!

365
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Take her out!

366
01:15:27,480 --> 01:15:31,560
Thank God!

367
01:15:34,040 --> 01:15:35,720
Take her out of the mandragoras!

368
01:15:35,960 --> 01:15:37,200
She's sad, Igor!

369
01:15:39,530 --> 01:15:40,530
Nelly!

370
01:15:41,710 --> 01:15:42,710
It's your sister.

371
01:15:42,830 --> 01:15:44,070
She's talking. Let's go!

372
01:16:22,910 --> 01:16:23,910
Hurry,

373
01:16:24,850 --> 01:16:25,850
it's dawn.

374
01:16:31,470 --> 01:16:33,090
Look, Luis, they're escaping.

375
01:20:58,350 --> 01:20:59,350
Pobre Diana.

376
01:21:00,250 --> 01:21:02,070
Ojalá que su alma descanse en paz.

377
01:21:03,090 --> 01:21:05,910
Después de todo, gracias a ella, mi
hermana recuperó el habla.